diumenge, 20 de novembre del 2016

"Epaminondas" un conte intercultural, un clàssic.


Resultat d'imatges de EPAMINONDASUna història que passa de generació a generació, amb formats que van actualitzant-se, variacions que s'incorporen per la creativitat de la tradició oral. 

Molt probeblement, però, el sentit profund del missatge es manté eternament.


Seria molt interessant fer un recorregut de totes les publicacions que se n'han fet.

Al blog OTSIERA

Descarregueu-ne des del mateix blog el conte i suggeriments de treball aquí


dissabte, 19 de novembre del 2016

Tina Vallès i l'amor per '"ALOMA" de Mercè Rodoreda

Un article sobre literatura per a joves, a l'escola, a l'institut. El perquè i el com de la literatura en l'educació, en la vida:

"(...)  als dotze anys tot just comencem a viure amb un mapa mut entre els dits, i la literatura ens pot ajudar tant a fer els primers passos (i els segons i els tercers…) com a fugir del mapa per refugiar-nos en les vides dels altres mentre no sabem com definir la nostra (...)"

Llegiu tot l'article a vilaweb.


dijous, 17 de novembre del 2016

RONDALLES i ALTRES CLÀSSICS A LES AULES



 

Resultat d'imatges de la rabosa i el corb
Una bona biblioteca a l'escola és imprescindible. 

Si a més un parell de vegades a l'any es monta una parada de llibres a le'scola per a oferir a les famílies obres en català, tant per a menuts, com per a joves i també per a adults, contribuierem a la bona formació literària dels alumnes i també a la transmissió de la pròpia cultura.
Un bon moment són les  festes familiars: festa d'hivern, festa de primavera... 
És una bona ocasió per a escollir bons llibres, llibres nous, llibres per a regalar, llibres que ens roben el cor i, perquè no, llibres clàssics amb formats actuals, llibres clàssics que encara no hem llegit, llibres clàssics que recomanen els mestres, llibres clàssics sí o sí...
Una AMPA implicada pot organitzar animacions lectores amb lectures per part d'adults, representacions per part de xiquets o les recomanables visites d'autors. Sempre cal pensar en incloure alguna obra canònica, clàssica, d'aquelles imprescindibles que passen de generació a generació.

A secundària es pot fer alguna activitat fora de l'escola al voltant d'algun autor valencià com ara Vicent Andrés Estellés. Aquí teniu les activitats que organitza en centre Octubre:
Centre Octubre, activitats

És necessari fer  un pla rigorós on s'incloguen totes les obres "imprescindibles" i determinar en quin cursos cal treballar-les. Sé que això és complicat perquè els currículums sembla que cada vegada han d'anar més plens de continguts i matèries (això no depèn de l'escola ni dels mestres).
A més a més l'oferta de llibres mediatitzats (els de les sèries de la tele, de les pel·lícules comercials....) és molt gran i les obres més clàssiques no pareixen massa atractives als alumnes d'avui en dia.  
Per això em semblen molt interessants noves edicions de relats clàssics com per exemple la col·lecció  Rondalles Valencianes, format de regal d'edicions del Bullent. 

En la mateixa línia d'acostar als alumnes obres clàssiques, és fantàstic portar a l'escola obres teatrals sobre aquests relats.
Us deixe un enllaç molt il·lustratius: Pot de Plom: Historietes medievals

Es tracta d'una companyia que des de fa anys adapta aquests relats per a menuts amb un humor molt particular i personal.

Els alumnes poden veure l'obra, llegir la història, representar-la o visitar llocs relacionats amb els elements dels relats (una alqueria, un camp...)

Per cert quina llàstima no disposar de televisió pròpia i de recursos per a la cultura. Mireu quina proposta més preciosa: Un país de llibre, un programa en web-TV sobre llibres... que ha deixat d'existir? Escola Valenciana: Un país de llibres, Un país de rondalles

Resultat d'imatges de contes per telèfon

Un clàssic a algunes escoles  són els teatres d'algunes de les històries de Giani Rodari, que els alumnes d''ESO preparen per a representar als alumnes de primària.  

"Contes per telèfon" és un llibre que jo vaig llegir de xicoteta i que recorde amb estima. Els encanta fer-ho i als menuts els encanta viure-ho. És per a tots una experiència inoblidable i una manera fantàstica de conèixer l'obra d'aquest malabarista de la fantasia.
 (CLIQUEU DAMUNT DELS ENLLAÇOS)

dissabte, 12 de novembre del 2016

PREMIS INFANTILS I JUVENILS AL "CIUTAT D'ALZIRA"


Guardó creat per Manolo Boix

Un llibre juvenil de temàtica molt actual i necessària, Els colors de l'arc de Snt Martí, de Silvestre Vilaplana, i un primer premi d'àlbums li·lustrats que promet ser tendre i emotiu, Nanuk, de Toni Cabo. Aquest segon premi és una mostra que la literatura infantil va col·locant-se al lloc on pertoca en totes les modalitats possibles. Símptoma, aquest fet que, poc a poc, la normalitat de la nostra literatura és un fet real. També ha estat guardonat El desbaratat conte dels fesols màgics de Carles Cano, que ja compta amb diversos premis a la butxaca.
Tota la informació al canal de notícies de l'ajuntament d'Alzira: Diari digital Alzira Actualitat
tots els premiats


A la web de l'ajuntament d'Alzira hi podeu trobar els premiats en les darreres edicions.

La notícia a El punt avui





Haurem d'esperar la publicació de les obres per a gaudir-ne, poder-ne opinar i ajudar a promoure-les.

divendres, 11 de novembre del 2016

JUVENIL: "El nen, contes d'infància" de Roald Dahl


Roald Dahl és aquell aviador convertit en escriptor per casualitat. És aquell home que va perdre el nas en un accident d'avió, un nas que ja havia gairebé perdut de menut en un accident de cotxe, un cotxe carregat de germans i dirigit per una germana gran sense massa experiència en conducció. És aquell narrador que va contribuir a desenvolupar enginys per a millorar la salut de xiquets i xiquetes i que, un colp mort, hi continua contribuint gràcies a les seues fundacions. És aquell autor de literatura infantil amb una imaginació desbordant, detallista, extravagant, sense fi... Aquell home alt, molt alt, que es tancava en una caseta del seu jardí per a escriure durant hores fera fred o fera calor. I això que a escola els mestres deien que per escriure no servia perquè res del que deia en els seus textos escolars tenia trellat ni forrellat. Roald, és aquell xiquet que es va apassionar per la literatura gràcies a una mestra esbojarrada que feia el que no tocava i gràcies també a passar hores escalfant el vàter glaçat d'una escola que poca cosa tenia d'escola.
La majoria de les seues obres són fantasioses. Només dues, a banda d'un parell de relats breus, són autobiogràfiques: "El nen, contes d'infància" i "L'aviador".           
Un dia em va agafar un rampell, m'havia de comprar tots els llibres de Roald Dahl que poguera. En tenia alguns, però no era suficient, els necessitava tots. Ara que és el centenari del seu naixement volia submergir-me en els seus mons, en els mons que tantíssima gent arreu del planeta terra llegeix any rere any.  Diuen que és l'autor més llegit de tota la història de la humanitat. I darrere d'un llibre en ve un altre. La pena és que allà on vaig anar a comprar-los (era un diumenge de matí) no en tenien gairebé cap en català. Coses que passen... 
Ara estic llegint per segona vegada en poc temps "Boy, relatos de infancia". El llegeixo en veu a alta als meus alumnes de primer d'ESO. Un parell de sessions en comú i després cadascú continuarà la lectura amb el seu llibre a casa. És clar, no poden deixar de saber la història del ratolí mort dins del pot de caramels de la bruta i fastigosa senyora Pratchet. I només de pensar que tot el que conta el llibre és cert i ben cert, s'esgarrifen i volen esgarrifar-se més i més.
Quin goig tenir-los atents, desitjant les paraules, imaginant les aventures, participant de les peripècies en el seus cabets.... 
Si a més de llegir-lo o fer-lo llegir per plaer voleu treballar-lo a classe us recomane l'enllaç següent: http://www.grup62.cat/lecturanda/el_nen/
No vull deixar de nomenar Quentin Blake, l'il·lustrador de les obres de Roald Dahl. Crec que el seu traç senzill i expressiu plasmen de manera brillant els personatges meravellosament descrits per ambdós, escriptor i dibuixant. Gaudiu de la seua obra a la pàgina web oficial:  https://www.quentinblake.com/
Com que fa no res va ser el centenari de la mort d'aquest gran escriptor, el món digital en va ple d'informacions, recordatoris, comentaris, biografies, articles, recomanacions de les obres... Us en deixe tan sols un que conté un parell d'enllaços molt interesants: Elmon.cat
A més us afegisc la seua web oficial Roald Dahl, que conté un munt de possibilitats per a treballar a classe d'anglès: descripció de personatges, àudios, jocs...



D'altra banda sempre va bé recordar que una part de la venda dels seus llibres va destinada a la fundació RoaldDahl's Marvellous Children's Charity.

dimarts, 8 de novembre del 2016

Traduir Gloria Fuertes. (2017: centenari del seu naixement)

Resultado de imagen de gloria fuertes català
https://darabuc.files.wordpress.com/2011/10/darabuc-otoc3b1o-fonseca-chicote.jpg

Arran de l'article Centenari Gloria Fuertes de Jaume Centelles, aparegut avui al seu blog "Invitació a la lectura", m'he preguntat si exisiten traduccions al català de les obres infantils d'aquesta gran autora.
Jo no en coneixia cap. En una cerca digital ràpida he continuat amb la mateixa impressió. No n'hi ha cap.
M'he preguntat si calia...
Evidentment no seria la primera obra literària que es tradueix del castellà al català. Sense anar més lluny, jo tinc encetada una traducció d'un llibre escrit en castellà i que crec que els lectors preferiran llegir en català malgrat siga una traducció. En aquest cas l'argument és que es tracta d'un personatge barceloní que va cometre els seus terribles crima a la Barcelona de principis del segle passat. És clar, jo només me la puc imaginar en situcacions de comunicació en català. Ho trobe més natural.


En el cas de Gloria Fuertes és diferent però poster no tant. Per un costat ella ha inventat les històries en castellà, per tant els seus personatges són castellanoparlants.
Però, per un altre costat un xiquet que llegeix una història imaginàra la recrea amb les paraules que li són més naturals a ell. Fa la història seua i per tant en la llengua que li és més propera. 
Així doncs, jo pense que efectivament traduir al català les obres de Gloria Fuertes acostaria la seua obra molt més als nostres lectors en català. Si pensem que, pel domini que tenen de la llengua veïna aquests lectors potencials de Gloria Fuertes, no els suposa cap problema llegir-la en castellà, potser ens haurem d'agafar a un altre argument: a aquell que defensa que les llengües minoritàries necessiten sempre un cop de mà per a no ser minoritzades. 

A més a més, no ho he provat mai, traduir els seus jocs de paraules infinits ha de ser tot un plaer i un repte divertidíssim.

diumenge, 6 de novembre del 2016

Diversitat cultural a la literatura infantil i juvenil


La traversée
http://livre.fnac.com/a8051743/Jean-Christophe-Tixier-La-traversee

Si mire enrere i pense què llegia jo de menuda i de jove m'adone del gran volum de propostes que trobem avui dia, pel que fa a diversitat cultural, en comparació amb les que hi havia a l'època en la qual jo llegia literatura infantil i juvenil, això era entre els anys 70 i 80. Tot i això, pense que l'oferta encara és fluixa en el nostre context valencià. Potser encara cal obrir més les portes a les històries d'altres territoris.
La literatura de les societats que estan en contacte amb la nostra (igual que la d'aquelles que hi han estat al llarg de la història) ha d'estar també en contacte amb nosaltres per tal que la interculturalitat puga ser efectivament la bandera d'una societat més respectuosa, solidària i cooperativa. En tot cas com que tot ha de començar per un mateix crec que honestament em caldrà fer un esforç per incorporar elements culturals més variats, que m'acoste més al món multicolor que m'envolta.
Per un altre costat, em plantege, com a promotora de cultura, (a les meues classes o en les meues propostes futures de traducció de literatura infantil) que un dels objectius ineludibles ha de ser precisament el de la diversitat cultural. L'ús que faig a diari de les noves tecnologies per a rebre informació molt actualitzada m'hi ajudarà enormement.

dimecres, 2 de novembre del 2016

dissabte, 29 d’octubre del 2016

Avui va de cinema: La Madre, d'Alberto Morais

 
Avui em vull permetre una llicència. No us parlaré de cap llibre infantil. 
Us vull fer un breu comentari d'una pel·lícula que es va estrenar ahir a 12 sales de tot l'estat. Com podeu imaginar es tracta d'una pel·lícula poc comercial. És cinema d'autor, és actual, és delicada i dura. 
S'ha rodat a València, Port de Sgunt, Vinalesa, Borbotó i Massarrojos.
La Madre, d'Alberto Morais, amb Javier Mendo (un jovenet que promet) i Laia Marull.
Us en parle perquè el meu fill ha tingut la sort de poder-hi participar. De viure l'experiència d'un rodatge professional, de conèixer i treballar amb el magnífic director Alberto Morais. Gran persona, humor subtil, sensible, perfeccionista, compromès. Haig de confessar que tenir l'oportunitat d'haver viscut de ben a prop part del procés de creació, em fa sentir obligada a col·laborar en la difusió d'aquesta obra.
En el col·loqui posterior al passi d'ahir a les 20.30, als cinemes Aragó de València (per cert, són cooperativa, els cinemes Aragó), una espectadora va comentar que si aquesta pel·lícula haguera estat filmada a França, ara estaria en les primeres pàgines de totes les crítiques de cinema. La resposta d'Alberto no podia ser més explícita: "els francesos tenen una mania, els agrada el cinema". També recordà que les polítiques culturals del nostre govern estatal no han ajudat de cap manera a la producció cinematogràfica i molt menys a l'anomenat cinema d'autor.
Us la recomane. 
Si teniu intenció de veure-la, aprofiteu aquest cap de setmana. Ja sabeu que els cinemes decideixen allargar-la a la cartellera en funció de l'afluència del primer cap de setmana. I després, si us ha convençut,feu-ho saber a amics i coneguts. El cinema "menor" necessita que en parlem.
I dic jo.... tal vegada podem trobar-hi alguna relació amb alguns relats clàssics de literatura infantil...
 
En podeu llegir algunes crítiques i informacions:
( en la versió en paper d'ahir s'enva publicar una molt bona crítica)Levante


 

dimarts, 25 d’octubre del 2016

INFANTIL: "Quan xiula l'avi".


Post de Clara Berenguer al seu blog "Llibrerira I·llustrada"

Text: Clara Berenguer
Il·lustracions: César Barceló

De la web de l'editorial Onada
No us parlaré jo d'aquest  àlbum tan dolç, tan tendre, tan sentit. Llegiu-ne les paraules de la seua autora. Qui millor que ella per a dir-ne allò més important.

També val la pena llegir-ne la ressenya que Paula Pérez de Lanuza en fa al blog de l'editorial Onada destacant la importància de la complicitat necessària i tan ben resolta entre text i il·lustracions:
Ressenya a Onada


Aquí teniu també una entrevista al diari "El Punt Avui"


També us deixe el vídeo de la presentació que en va fer Onada Edicions a Benicarló, amb la presència dels autors. El llibre fou guanyador del II Premi Internacional d'Àlbum Infantil Il·lustrat Ciutat de Benicarló. (28 de novembre de 2015)


 


diumenge, 23 d’octubre del 2016

INFANTIL: "La Ola" de Suzy Lee

Llegim amb els bebés, amb pares novells?

Un vídeo molt interessant que ens dóna pistes molt útils i ben fonamentades per a ser capaços de fer una bona selecció de llibres imprescindibles per als més menuts. Des del punt de vista estètic però tambe del lingüístic.  Es tracta d'una conferència de Glòria Gorchs (bibliotecària experta en literatura infantil i cofundadora del projecte Nascuts per llegir) en el marc de la fira del llibre de València de 2009.

Resultat d'imatges de La Ola barbara fiore

De totes les seues reflexions i propostes, jo n'he extret un dels llibres per a vosaltres que m'ha cridat especialment l'atenció.
No té paraules.... no li calen, segur que el xiquet que el tinga entre les mans, en companyia del pare o la mare, li posarà les paraules i les emocions que li suggereixen les imatges sense cap mena de problema.

"La Ola" de Suzy Lee. Ressenya a


JUVENIL: "L'infern de Marta" de Pasqual Alapont

Una mare de l'escola me n'ha parlat. Me l'ha recomanat, per a mi i per als alumnes. Diu que és molt impactant, que la va colpir especialment, que potser cal incloure'l al pla lector dels instituts... Me'l llegiré!
Ha estat traduït a diverses llengües.
 
Informació de la pàgina d'edicions Bromera:

Premi Protagonista Jove 2003
Inclou La màscara de l'amor, de Vicente Garrido
Una jove maltactada lluita per salvar la seua vida
Quan va acceptar eixir amb aquell xicot, Marta no sabia que posava un peu en l’infern, i que d’ara endavant seria tan dolorós penetrar-hi com tractar d’escapar-ne. Aquesta novel·la de Pasqual Alapont, escrita a la manera d’un thriller, amb psicòpata inclòs, posa els cabells de punta. És la història de Marta, una jove que es va enamorar de la persona equivocada; però també és la història d’una amistat a prova de bombes que captiva per la seua tendresa.
El llibre es completa amb La màscara de l’amor, un text en què el psicòleg i criminalista Vicente Garrido analitza els comportaments de risc que qualsevol jove hauria de tenir en compte per evitar caure en l’infern del maltractament físic o psicològic. Un llibre molt útil que conjumina una novel·la emocionant plena de suspens i un pràctic llibre d’autoajuda.

(Si cliqueu a l'enllaç de l'esditorial en podreu llegir un fragment)





dimecres, 19 d’octubre del 2016

Papallones a la panxa: sentiments i emocions.

Una guia de llibres per a parlar, entendre, terballar... els sentiments i les emocions

Papallones a la panxa



INFANTIL INTERCULTURAL: La Mila va a l'escola (Teresa Duran)


Resultat d'imatges de "La mila va a l'escola"
Aquest és un conte molt interessant. Es tracta d'una nena de Bulgària que arriba a l'escola i no l'entenen… Segurament hi ha molts contes semblants però aquest l'he treballat a l'escola aquest any a la classe de quart abans que arribés un alumne nouvingut a la classe, ja que d'aquesta manera potenciem una bona acollida a partir de la reflexió que fem tot el grup-classe del conte. De tant en tant, quan l'alumne ja és a l'escola cal recordar als nostres alumnes el que deia el conte. D'aquesta manera, de mica en mica, els companys van ensenyant al alumne nouvingut vocabulari en català. És un conte molt senzill, moltíssim. (M.ªÀngels Solé)


He escollit aquest conte  perquè el trobo senzill, per treure un somriure i perquè em sento identificat amb Bulgària.  El tema dels contes és un recús on es pot treure molt de suc i es pot treballar casi tot el que ens sigui oportú. Un conte ben contat atreu l’atenció i obre a la reflexió. (Daniel Garcia)

JUVENIL: La por que no s'acaba mai

Resultat d'imatges de la por que no s'acaba mai
Autor: Dolors Garcia i Cornellà

Editorial / Col·lecció: alfaguara
Any de publicació: 2005


Al bloc de Frederic Mayol: Un salt al món:

De tant en tant m’agrada parlar dels llibres que m’ha impactat i ara, he de tornar a parlar d’un llibre de la Dolors Garcia i Cornellà, el seu darrer llibre i merescut premi 10 de Literatura Infantil i Juvenil.
La por que no s’acaba mai ens parla d’un nen, a punt d’entrar en l’adolescència que veu transformada la seva vida en un infern al ser assetjat a l’institut per un grup de descerebrats.
És un tema del qual s’en parla molt avui en dia sota el nom de bullying, però que ha exisitit tota la vida. En el llibre queda tan bén reflectit el tema i està tan bén explicat que és impossible deixar-lo fins que l’has acabat. La Dolors s’ha ficat dins la pell d’aquest nano i ens hi fa ficar-nos a nosaltres també de tal manera que no parem de patir fins el final. És tan real que sembla que ho visquis directament! (O ho tornis a viure) I ho dic des de la pròpia experiència d’haver patit un assetjament semblant quan era petit… potser algun dia em decidiré a treure aquests dimonis que tinc enterrats molt a dins meu i els explicaré en forma de llibre (amb el permís de la Dolors, és clar).

dimecres, 14 de setembre del 2016

LA FRAGATINA: Una jove editorial especialitzada en llibres il·lustrats.


Paraules a la seva web:

Des d’Edicions La Fragatina, un projecte editorial capdavanter en el gènere de l’àlbum il·lustrat i dedicat a la promoció i difusió de la cultura des de tots els àmbits, us convidem a submergir-vos en el món que sorgeix de la unió entre paraules i imatges, una sinergia que ha revolucionat la literatura per a nens i adults.  (...)

Tota la informació a: http://www.lafragatina.com/ca

És una editorial jove, d'esperit jove i estètica jove
Publiquen llibres en diversos idiomes a banda del català, el galeg i l'euskera.
Entre la seua llista d'autors hi trobem escriptors i il·lustradors de diversos països.

Consulteu-ne aquí tot  el catàleg

D'aquest editorial us vull presentar un llibre: El moment perfecte.  Un llibre per a menuts a partir de 4 anys amb un text de Susanna Isern que parla d'amistat i de col·laboració; amb unes imatges càlides, tendres i suggerents de l'italià Marco Somà. 


Vull posar èmfasi en el fet que el llenguatge que empra Susanna és d'aquell que m'agrada a mi, que no és especialment senzill pel fet que sigui adreçat a petits.

Llegiu-ne la crítica de Sergi Portela a la revista del llibre per a infants i joves Faristol aquí.

dijous, 1 de setembre del 2016

L'editorial BABULINKA BOOKS.

Resultado de imagen de babulinka books
Us convido a fer-li una ullada, a la web d'aquesta editorial de Barcelona.
D'entrada la seva missió ja és inspiradora. Tots els que ens dediquem a l'educació busquem llibres amb sentiment, llibres que provoquen emocions. Si també sou d'aquests, segur que hi trobareu alguna història que resol algun dubte dels vostres alumnes. O potser, en realitat no resol res, però ajuda a desfer-ne l'entrellat, a cadascú d'una manera. Perquè l'educació també és això, no? Ajudar, acompanyar, oferir camins diversos per tal que cada criatura trobi allò que busca.

hola@babulinkabooks.com