Algun llibre que parle de refugiats?

"La pel·lícula de la vida" de Maite Carranza



En aquest document de Rosa Sensat hi trobareu un recull d'opcions sobre refugiats, sobre guerres, sobre la nostra guerra...

Guerres que no s’acaben Maleta de llibres per a infants i joves

Llegir en valencià: Fundació Bromera

Des de 2006, la fundació Bromera, de l'editorial Bromera, posa en marxa anualment la campanya "Llegir en valencià" per al foment de la lectura en valencià. Cada any la temàtica és diferent de manera que aspectes ben variats com ara la sèrie televisiva "Alqueria Blanca", l'amor o les festes tradicionals poden anar formant part de la nostra biblioteca particular.

Durant la campanya de cada any, els llibres es poden comprar al quiosc per un preu molt accessible. Cliqueu ací per a tenir la informació detallada de preus, llocs de venda, títols d'enguany i altres propostes molt interessants:

La campanya que van dur a terme l'any 2011 era sobre les llegendes valencianes.

Es tracta d'una selecció de les millors llegendes valencianes de la tradició oral. El text va córrer a càrrec de l'escriptor valencià Josep Franco i se'n publicaren un total de 13 llegendes. Trobem per exemple El dragó del Patriarca, La delicada de Gandia, L'oroneta i el rei Jaume, El miracle de Morella o Les desgràcies de Camot entre d'altres. L'il·lustrador fou Francesc Santana, qui va posar cara a tots personatges.

Són llibres breus i fàcils de llegir. Un detall important és que a cada títol hi ha informació d'altres obres; una bona manera de mantenir l'interès per la lectura. També ens ofereixen un glossari i una xicoteta informació sobre l'origen de cadascuna de les llegendes.  

Potser és una llàstima que aquesta col·lecció no estiga a la venda una vegada passada la campanya, no?

APP: Poemes de Joana Raspall

La factoria Joana Raspall

Jo continuo preferint els llibres en paper.... o potser no tant?

Aquesta sentència em serveix com a una part de la descripció dels meus gustos. Però si haig de parlar coma traductora no em serveix de res. En aquest segon cas haig de pensar com a professional que pretén estar al dia i oferir al client final (en aquest cas pares de petits lectors) un producte actual i sobretot un producte que el faci sentir bé a uns i altres. Caldrà que pensi, doncs, com arribar als nens i nenes d'avui en dia imaginar-me com els agraden els llibres. Els llibres per a ells són "multiformat": tant pot ser que se'ls llegeixin en paper com en digital, no tenen tants prejudicis com jo, han nascut amb la tableta baix del braç.

I tot això per dir-vos que hi ha aplicacions que són adaptacions de llibres meravellosos. Caldrà provar-les per veure si el format digital és tan meravellós com el format tradicional. Tan se val, com que les aquestes aplicacions ja que no és cap novetat per a ningú, però si bé sempre intento eludir aquest format, avui he pensat que hi ha ocasions que potser sí que mereixen una menció especial. Potser aquesta situació és una mostra ben clara que, en realitat, amb més o menys celeritat, tots ens hi anem ficant de cap, en això de les noves tecnologies, fins i tot els més reticents. 

El cas és que avui m'he topat, en la meva recerca habitual pels mitjans digitals, amb un d'aquests llibres que potser hauríem de col·locar a la prestatgeria dels imprescindible.... a la pestanya de preferits, vull dir:

"Quatre petits coins de rien de tout" de Jerôme Ruillier, publicat a l'editorial Ricochet, és un llibre fantàstic, visual, alegre i a la vegada senzill, que parla d'exclusió i de solidaritat. Ho fa amb subtilesa, deixant que l'infant tregui les seves conclusions, fent-lo pensar, ajudant-lo a imaginar i a sentir. Ajudant-lo a créixer.

El mateix any de la publicació a França, el 2004, Teresa Ferran Vert en va fer la traducció al català per a l'Editorial Juventud amb el títol "Per quatre cantonades de no res". Deu anys més tard es va publicar en castellà, "Por cuatro esquinitas de nada", a la mateixa editorial i en aquest cas la traducció va ser a càrrec d'Élodie Bourgeois. 

Un any abans, però, ja havia aparegut l'aplicació per a tabletes a l'editorial digital DADA Company. Aquesta editorial publica llibres en castellà i en anglès. En aquest cas, la versió anglesa fou guardonada amb el  BolognaRagazzi Digital Award 2013, en la categoria de ficció com la millor aplicació infantil. En la seva pàgina web el descriuen com "un conte interactiu sobre l'amistat".

Us el recomano sigui en un format o un altre. De segur que en gaudireu de valent!

Digital Mediation and Children’s Literature Programming

Transbook Symposium


April 1st 2015 / 3pm – 6pm
Bologna Children’s Book Fair, Italy

Sala Notturno

International meeting organised by Hamelin Associazione Culturale during the Bologna Children’s Book Fair in the framework of the European project Transbook, Children’s Literature on the Move. The symposium targets festivals and cultural organisations programmers. It aims at encouraging the development of international cooperation and promoting transmedia contents in programming. These talks will be streamed live at transbook.org