dilluns, 13 d’abril del 2015

Literatura per a joves: Gérard Dhôtel

Disparition de Gérard Dhôtel (à la carte des auteurs et des illustrateurs jeunesse)

La mort d’un écrivain engagé qui aimait passionnément travailler pour les ados
« J’ai compris que c’est en écrivant pour les collégiens que je trouvais ma raison d’être, que je pouvais revendiquer haut et fort ma mission au sens où je l’entends : passeur de savoir, révélateur de sens critique et médiateur. Quelque part entre l’enseignant qui sait mais qui juge et le parent avec qui il y a une histoire trop fusionnelle pour être objective. »
C’est ainsi que Gérard Dhôtel expliquait pourquoi il avait choisi délibérément de devenir journaliste puis écrivain pour les ados. C’est lorsque son remarquable livre Israël-Palestine, une terre pour deux , publié en mai 2013 chez Actes sud junior, a obtenu la PEPITE DU LIVRE DOCUMENTAIRE 2013, prix décerné à l’occasion du Salon du Livre Jeunesse de Montreuil, que le grand public a semblé découvrir cet homme aussi exigeant que discret. Pourtant il n’en était pas à son premier livre pour la jeunesse ! Et depuis toujours creusait un sillon, celui des valeurs humanistes, du combat contre les injustices et pour les droits de l’homme.
Gérard est né à Vitry-le-François en Champagne en juillet 1955. Il a mené une carrière de journaliste commencée dès sa sortie de l’école de journalisme de Strasbourg en 1977. Il a été l’un des fondateurs de l’hebdo L’Événement Junior (la version jeunesse de l’hebdomadaire de Jean-François Kahn L’Événement du Jeudi) en 1993, par la suite rédacteur en chef-adjoint de L’Hebdo des Juniors en 1998 (Fleurus) puis rédacteur en chef en 2001, avant de devenir en 2005 le rédacteur en chef du journal Le Monde des ados (La Vie-Le Monde) jusqu’en 2010. Il s’est battu toute sa vie pour un journalisme qui prenne le temps de comprendre et de faire comprendre. Et portait une exigence d’analyse, de lucidité, de clairvoyance et d’honnêteté.
C’est cette même exigence qui l’a conduit à écrire des livres engagés, toujours sur des sujets brûlants ou dérangeants. Il commencera avec Les Réfugiés du bâtiment A : le droit d’asile menacé (1995), puis Bedirya la volontaire : l’éducation des filles en Afrique (2004) dans la collection « J’Accuse », que dirige Charlotte Ruffault chez Syros. Suivront de nombreux ouvrages –plus d’une vingtaine- consacrés aux enfants dans la guerre, à la peine de mort, la guerre d’Algérie ou à la Révolution française (sa période de l’Histoire de prédilection).
Lorsqu’en 2008 je créé la collection « Ceux qui ont dit Non » chez Actes sud junior, Gérard fait naturellement partie des premiers auteurs avec son roman Victor Schœlcher, Non à l’esclavage (2008). Il sera l’un des piliers de notre collectif d’auteurs, partageant toutes les résidences d’écriture collectives ( Saint-Paul-Trois-Châteaux, Non à l’individualisme (2011) ; L’odyssée des mots de Quimper, Non à l’indifférence (2013)), montant sur scène pour ces lectures croisées du récital « Des voix pour dire Non » à chaque occasion. Ces dernières années, nous avons multiplié les ateliers du Non, permettant à tous, ados et adultes, de venir exprimer leur propre insurrection personnelle. Et Gérard excellait avec sa manière délicate et empathique, pour laisser s’exprimer le meilleur de chacun. Il aimait et croyait à notre « tous ensemble », il avait profondément confiance dans le monde des ados. Nous aimions si fortement sa présence fraternelle et positive, joyeuse et volontaire.
Il était fier d’être membre de la Charte des auteurs et des illustrateurs jeunesse. Son dernier livre Comment parler de l’Islam aux enfants est paru il y a quelques mois aux éditions Le Baron perché.
Gérard a été emporté par un cancer foudroyant, vendredi 27 mars 2015 à l’âge de 59 ans. En écrivant ces mots, je n’ai toujours pas réalisé ce qu’ils signifient, nous n’avons toujours pas réalisé. Nous sommes à nouveau engagés dans une résidence collective, en Moyenne Durance à Château-Arnoux, pour un « Non à l’intolérance », avec Bruno Doucey, Maria Poblete, Nimrod et Elsa Solal. Gérard est là, présent. Tous ceux qui l’ont croisé, au fil des salons du livre jeunesse, des rencontres ou dédicaces, se souviennent de son sourire, sa gentillesse, sa bienveillance, son incroyable générosité dans la relation mais aussi de son humour. Il est en nous, parmi nous, à jamais.
Murielle Szac (Ecrivain, directrice de la collection Ceux qui ont dit non)
Bibliographie de Gérard Dhôtel

Llegint "Allà on viuen els monstres"

À la littérature de jeunesse de Judith et Sophie:

"Incident à la Maison Blanche pendant la lecture de Max et les Maximonstres. CLIC"

L'affable Président face à l'abeille cool !

Le mardi 07 avril 2015 à 10:57:28 - 3 commentaires

Devenue une tradition à la Maison-Blanche, la chasse aux œufs de Pâques commence chaque année par la lecture de l'album Max et les Maximonstre (Where the Wild Things Are) de Maurice Sendak.

Après un discours à l'association des Bibliothèques américaines en 2007, Barack Obama avant son élection à la magistrature suprême de son pays, avait avoué qu'il s'agissait de son livre préféré. D'ailleurs, avait-il rajouté, « ma femme pense encore que je suis Max. »


Hier, lundi 6 avril, alors que la lecture a déjà commencée, un incident vient interrompre le first conteur. Plusieurs enfants se mettent à hurler, Obama lève les yeux et rassurant « Ce n'est qu'une abeille ! […] Les abeilles sont gentilles, elles ne vont pas se poser sur vous », les enfants continuent de crier, Obama s'amuse de la situation et continue à tourner les pages de l'album. Immédiatement, ferme, mais cool, le Président américain se met à crier à la jeune assemblée apeurée «  Attendez ! Attendez ! Vous êtes des bêtes sauvages ! On ne doit pas avoir peur des abeilles quand on est une bête sauvage ! » là dessus, les enfants se calment et Obama reprend sa lecture comme si rien ne s'était passé…

Voir une abeille à la Maison-Blanche n'est pas surprenant, en effet la pelouse sud dispose de ses propres ruches dont le miel est utilisé en cuisine et dans ses bières.

En 2009, tout s'était bien déroulé, voici la lecture complète du texte :

dissabte, 11 d’abril del 2015

I ENCARA UNA ALTRA LLISTA (També de juvenils)

100 Great Children’s Books | 100 Years


MÉS LLISTES DELS MILLORS

A PARENTHOOD

100 Best Children’s Books of All Time
My BooksWhen it comes to great children’s literature, kids have hundreds of books to choose from – everything from the enduring classics to award-winning, modern-day picture books and novels.
Here, listed by category, title, author and illustrator is our list of the best children’s books of all time – stories that will excite your kids and remain in their memories for years to come. This list represents the views of parents, children’s literature experts and our own readers.
While not every classic children’s book is listed, these are the books that strike a special chord and stay with us through adulthood.
Books for Babies 1 Picture Books l Chapter Books l Nonfiction/Poetry

Books for Babies
Goodnight Moon, by Margaret Wise Brown, illustrated by Clement Hurd
Have You Seen My Duckling?, by Nancy Tafuri
Pippo (series), by Helen Oxenbury
Spot (series), by Eric Hill
Ten, Nine, Eight, by Molly Bang
The Very Hungry Caterpillar, by Eric Carle


Picture Books
Alfie (series), by Shirley Hughes
Arthur (series), by Marc Brown
Babar (series), by Jean De Brunhoff
Bread and Jam for Frances, by Russell Hoban, illustrated by Lillian Hoban
A Chair for My Mother, by Vera Williams
Chicka Chicka Boom Boom, by Bill Martin Jr., illustrated by Lois Ehlert
Chrysanthemum, by Kevin Henkes
Doctor DeSoto, by William Steig
Dog Heaven, by Cynthia Rylant
Frog and Toad (series), by Arnold Lobel
Harold and the Purple Crayon, by Crockett Johnson
Hershel and the Hanukkah Goblins, by Eric Kimmel, illustrated by Trina Schart Hyman
A Hole Is to Dig, by Ruth Krauss, illustrated by Maurice Sendak
Horton Hears a Who, by Dr. Seuss
If You Give a Mouse a Cookie, by Laura Numeroff, illustrated by Felicia Bond
Jumanji, by Chris Van Allsburg
Lon Po Po, by Ed Young
Madeline, by Ludwig Bemelmans
Make Way for Ducklings, by Robert McCloskey
Martha Speaks, by Susan Meddaugh
Mike Mulligan and His Steam Shovel, by Virginia Lee Burton
Millions of Cats, by Wanda Gag
Miss Nelson is Missing!, by Harry Allard and James Marshall
Miss Rumphius, by Barbara Cooney
The Mitten, by Jan Brett
Mr. Gumpy’s Outing, by John Burningham
Olivia, by Ian Falconer
The Ox-Cart Man, by Donald Hall
Peter Rabbit (The Tales of), by Beatrix Potter
The Polar Express, by Chris Van Allsburg
Sadako and the Thousand Paper Cranes, by Eleanor Coerr
The Snowy Day, by Ezra Jack Keats
The Spider and the Fly, by Mary Howitt, illustrated by Tony DiTerlizzi
The Story of Ferdinand, by Munro Leaf, illustrated by Robert Lawson
The Story of Holly and Ivy, by Rumer Godden
The Velveteen Rabbit, by Margery Williams, illustrated by William Nicholson
Where the Wild Things Are, by Maurice Sendak
Why Mosquitoes Buzz in People’s Ears, by Varda Aardema, illustrated by Leo and Diane Dillon


TIME diu quins són els 100 millors llibres infantils de tots els temps (...?)

La llista de TIME


We’re living in a golden age of young-adult literature, when books ostensibly written for teens are equally adored by readers of every generation. In the likes of Harry Potter and Katniss Everdeen, they’ve produced characters and conceits that have become the currency of our pop-culture discourse—and inspired some of our best writers to contribute to the genre. To honor the best books for young adults and children, TIME compiled this survey in consultation with respected peers such as U.S. Children’s Poet Laureate Kenn Nesbitt, children’s-book historian Leonard Marcus, the National Center for Children’s Illustrated Literature, the Young Readers Center at the Library of Congress, the Every Child a Reader literacy foundation and 10 independent booksellers. With their help, we’ve created two all-time lists of classics: 100 Best Young-Adult Books and 100 Best Children’s Books. Vote for your favorite in the poll below.

Leo Leonni al blog "La invitació a la lectura"

Leo Lionni, l’il·lustrador del mes (abril 2015)

by jcentell: 
 http://jaumecentelles.cat/2015/04/04/leo-lionni-lil%C2%B7lustrador-del-mes-abril-2015/
LionniLeo Lionni va ser un dels autors-il·lustradors de literatura infantil que van marcar tendència durant el segle XX. Alguns dels seus llibres es troben a l’inici de la gran revolució de l’àlbum il·lustrat on, sobretot, cal destacar El petit blau i el petit groc. Som deutors dels seus llibres, juntament amb els d’en Maurice Sendak o Tomi Ungerer, entre d’altres il·lustradors que van ser capaços d’obrir nous camins i apuntar idees originals.
Un incís: Aquests dies s’ha publicat la llista dels 100 millors àlbums il·lustrats de la història i he quedat mig decebut (perquè ja imaginava per on aniria la cosa) de veure els oblits per desconeixement, imagino, de la bona feina que s’ha fet des d’alguns països europeus. Un altre dia en parlarem, potser, d’aquesta llista. Si la voleu consultar, aneu a http://time.com/100-best-childrens-books/
Tornant a Leo Lionni, una de les preguntes que més va haver de contestar al llarg de la seva vida va ser “D’on treu les idees?” i ell sempre responia :
—Sé que resulta poc romàntic però només es qüestió de treball dur.
I després ho explicava:
La majoria de la gent sembla pensar que tenir una idea és una cosa misteriosa i senzilla. Misteriosa, perquè la inspiració ha de provenir d'un particular estat de gràcia de les persones més dotades. Senzilla, perquè s'espera que les idees entrin en la ment d'un mateix convertides en paraules i imatges, a punt per ser transcrites i copiades en la forma d'un llibre, amb guardes i coberta.
I continuava explicant:
És cert que, de tant en tant, a partir del flux sense fi de la nostra imatgeria mental, sorgeix inesperadament alguna cosa que, vaga encara, sembla portar la promesa d'una forma, un significat i una càrrega poètica irresistible. Però això no és més que el germen d'una idea. Cada llibre, en l’origen del seu procés creatiu, té un moment així. Alguns tenen la sort de comptar, des del principi, amb un heroi fortament identificat i un destí ineludible. Altres són beneïts amb un començament prometedor, o potser amb la visió d'un final. Altres provenen d'una situació de conflicte clarament articulada. I fins i tot pot succeir que en la foscor de les nostres ments neixi, del no-res, una constel·lació de paraules.
peixTreball dur. Leo Lionni apuntava que de tant en tant podem tenir moments d’inspiració en que l’imaginari ajudi a crear imatges o pensaments però ell entenia que la majoria dels llibres que feia provenien d’un procés complex en el qual la idea pren forma a poc a poc, per assaig i error, a través de camins secundaris que et condueixen a la solució final.
Leo Lionni va néixer a Amsterdam el 1910. De ben petit va manifestar la seva inclinació per l'art, segurament motivat per l'ambient familiar i les freqüents visites als museus de la seva ciutat. (De petit passava gran part del meu temps allà. Així de la manera més natural, vaig pensar que algun dia seria pintor - comentava)
Paradoxes de la vida, Leo Lionni no va estudiar Belles Arts, va seguir estudis d’Economia i va obtenir un doctorat en Economia Política a 1935. En 1939 va emigrar als Estats Units, iniciant allà la seva carrera en el món de la publicitat, en diverses publicacions periòdiques, entre elles la prestigiosa revista Fortune. Al mateix temps treballava com a pintor, escultor i ceramista.
portada:Maquetaci—n 1Leo Lionni va publicar el seu primer llibre per a nens, El Petit Blau i el Petit Groc, el 1959. Conta la història de l’autor que aquest llibre va ser creat de manera atzarosa per entretenir els seus néts durant un viatge en tren, utilitzant petits trossos de paper de color com personatges. L'ús de la representació abstracta i del collage com a tècnica, introduïts per Lionni en aquest àlbum, va revolucionar la il·lustració dels llibres infantils. El petit blau i el petit groc representa la senzillesa i l´harmonia elevades a la categoria d´obra d´art, i també una metàfora sobre l´amistat, la innocència i la tendresa.
Lionni considera que el llibre-àlbum ocupa un lloc central en la formació dels petits lectors, tal com va apuntar en alguna ocasió:
Un dels ingredients més importants per estimular i dirigir la imaginació infantil és el llibre-àlbum. Allà és on el nen tindrà la seva primera trobada amb una fantasia estructurada, reflectida en la seva pròpia imaginació i animada pels seus propis sentiments. És on, amb la mediació d'un lector adult, descobrirà la relació entre el llenguatge visual i el verbal.
Sense saber-ho, aprendrà sobre el principi i de la fi, la causa i l'efecte, i la seqüència. I, sobretot, descobrirà un nou tipus de món verbal, molt diferent pel que fa a estructura i estil, al caòtic trànsit verbal que l'ha envoltat fins llavors. El llibre-àlbum, enmig d'un ambient complex, moltes vegades repressiu i incomprensible, es converteix en una illa imaginària.
FrederickMitjançant la simplicitat gràfica de les seves imatges, l'ús de tècniques familiars i conegudes pels nens com el collage, les aquarel·les, els llapis de colors, cartolines..., Lionni construeix històries senzilles que sovint prenen forma de faula. És el cas de Frederick un dels seus llibres més famosos i premiats, on la tradicional faula d'Isop, "La cigala i la formiga", es veu invertida de manera que resulta una altra de molt diferent, oposada, on es valora l'art i del seu lloc en la vida. El ratolí poeta, Frederick, és acceptat pels companys de cau i es preparen a gaudir de la seva poesia durant els crus mesos de l'hivern.
Sin t’tulo-2El somni d’en Mateu és un altre àlbum d’en Leo Lionni que ajuda a iniciar al públic infantil en l’educació estètica i en la interpretació de les formes i dels colors.
La primera visita a un museu canvia la vida d’en Mateu i li serveix per enfocar les seves aspiracions: de viure en unes golfes humils, passarà a viatjar i exposar les seves obres d’art a sales de prestigi internacional.
Neda-que neda és potser el conte d’aquest autor que més vegades he explicat. Potser perquè el missatge és potent o potser per la plasticitat d’unes neda-que-neda3imatges marines precioses, el cert és que aquest àlbum que aborda també la superació de les pors i la riquesa de la diversitat és un dels meus preferits.
portada CASA GRANDE.fh11
La casa és gran del món narra la història d’una família de cargols i pertany a la galeria d'animalons que freqüenta les pàgines dels llibres de Leo Lionni. Són la memòria viva de la infància, quan arreplegava insectes i rèptils especialment, els posava dins un terrari de parets de vidre i els creava un món propi tot simulant l’hàbitat natural.
A les pàgines de Kalandraka hi podem llegir el resum següent: «Hi havia una vegada uns cargols que vivien en una col ben sucosa. S’hi movien a poc a poc i duien la seva caseta de fulla en fulla per buscar el tros més tendre i poder-lo rosegar. Un dia, un cargolet va dir al seu pare: “Quan sigui gran vull tenir la casa més gran del món.”
Quina bajanada!” va dir el pare, que era precisament el cargol més savi de tota la col. “En el pot petit hi ha la bona confitura.” I li va explicar aquesta història…».
Aquest cinc són els més coneguts a casa nostra. N’hi ha molts més d’aquest autor que va morir el 1999, fins a 40, però la majoria no s’han editat ni en català ni en castellà, malauradament. Hem d’agrair a les editorials Kalandraka i Hipòtesis el seu encert en recuperar aquests clàssics.
Molta més informació dels llibres de leo Lionni al web:
http://www.randomhousekids.com/brand/leo-lionni/
I uns vídeos interessants a la mateixa pàgina:
http://www.randomhousekids.com/brand/leo-lionni/videos/
Per saber-ne més, un parell d’articles d’on he tret algunes informacions:
Un de la Marcela Carranza per a la revista Imaginaria: http://www.imaginaria.com.ar/20/3/lionni.htm
Un altre de l’Ana Garralón per a la revista Babar: http://revistababar.com/wp/clsicos-infantiles-leo-lionni/


TAKATUKA: Àlbums xulos, i molts traduïts.


Jo Hoestlandt: Géant

À Meli-mélo

Biographie et informations
(http://www.babelio.com/auteur/Jo-Hoestlandt/22768)

Nationalité : France
Né(e) à : Le Pecq , le 13/05/1948

Biographie :

Jo Hoestlandt a grandi entre la région parisienne et l'Yonne où ses parents tenaient un hôtel restaurant.

Après Hypokhâgne, puis des études de lettres à Paris, elle enseigne la littérature pendant trois ans entre 1969 et 1972 avant de se consacrer à l'écriture, visant principalement la jeunesse.

Elles est auteure d'une centaine de livres pour enfants dont La grande peur sous les étoiles au éditions Syros, primé à Bologne en 1995 et des Amoureux de Léonie aux éditions Casterman qui a eu le Prix de la Lecture à deux voix 1998.

Elle réside depuis plus de 20 ans à Rueil-Malmaison où elle anime des ateliers d'écriture.

FANTASMES AL PALAU: A Bullent



BD "à La mare aux mots"


ÀLBUMS: Recomanacions dels editors (desembre 2014)



De totes les recomanacions les traduccions del francès són:

ANDANA
'No he fet els deures perquè…', Davide Cali i Benjamin Chaud
Bastants títols ja traduïts
 
BLACKIE BOOKS
Catherine, Patrick Modiano / Sempé (il·lustrador)
Molts títols ja traduïts

KALANDRAKA
'On es la meva sabata', Tomi Ungerer (traducció d'Helena García)
Bastants títols traduïts


Les traduccions d'altres llengües són:

ANDANA
'El dia que les ceres de colors van dir prou', Drew Daywalt i Oliver Jeffers - ANGLÈS
'La balena', Benji Davies  - ANGLÈS
  
ANIMALLIBRES
Fèlix, ets un desastre, Jakob M. Leonhardt / Frédéric Bertrand (il·lustrador) - ALEMANY

ESTRELLA POLAR recomana…
'El gran llibre del regne de la fantasia', Geronimo Stilton (a partir de 7 anys) - ITALIÀ
'Diari del Greg 8. Mala sort!', Jeff Kinney - ANGLÈS
EDITORIAL MONTENA

KALANDRAKA
'Allà on viuen el monstres', Maurice Sendak (traducció de Maria Viu Rodríguez) - ANGLÈS

TAKATUKA recomana:
'Tal com ets, ets el millor!', Nadia Budde (a partir de 3 anys) - ALEMANY

Sophie Van der Linden: experta en àlbums il·lustrats



El instituto francés acoge la exposición L’album en Rebons. Las 1001 caras del álbum ilustrado

El álbum, libro ilustrado para niños, tiene en Francia un vigor indiscutible. Aproximadamente 150 años después de su invención, el álbum infantil y juvenil está en un periodo de completa madurez, que lo ve expandirse y desarrollarse por todas partes.
Porque entender el álbum hoy en día es conocer sus evoluciones, esta exposición pone de relieve los cambios formales, los grandes movimientos y algunos autores, ilustradores y editores relevantes de los últimos 30 años. Esta exposición fue creada por Sophie Van der Linden (textos) y l’Atelier des arpètes (grafismo) a petición de la asociación Lire et faire lire.
Especialista del álbum, Sophie Van der Linden es autora, crítica, formadora- conferenciante, editora (ediciones De Facto) y redactora jefe de la revista Hors- Cadre[s] [traducida en castellano por Pantalia (Zaragoza) con el título Fuera de margen]. Ha realizado dos obras de referencia sobre el álbum ilustrado: Lire l’album (ediciones de l’Atelier du poisson soluble) y Album[s](ediciones Actes Sud). Enseña la literatura infantil y juvenil en la Universidad Paris 13 (Licencia en Ciencias de la educación, Máster en Ciencias del juego), en la Universidad de Zaragoza (Máster lectura, libros y lectores infantiles y juveniles) y en la Universidad autónoma de Barcelona (Máster en libros y literatura infantil y juvenil). Firma los textos de la exposición L’album en rebonds.
Pascal Humbert es grafista-autor, co-fundador con Cécile Gras del colectivo l’Atelier des arpètes (Toulouse). También es especialista en las relaciones entre las vanguardias artísticas y el libro para niños. Formador, crítico, conferenciante, es comisario de la exposición L’album en rebonds en España.
(Noticia extraída de la web del Instituto Francés).

divendres, 10 d’abril del 2015

Benjamin Chaud

http://www.ricochet-jeunes.org/auteurs/recherche/2373-benjamin-chaud

No he fet els deures perquè.... a Andana editorial.
(Altres títols, diverses editorials)

Caroline Hesnard



http://mespremiereslectures.com/Interview-de-Caroline-Hesnard.html

Nicolw Snitselaar

http://comptines.over-blog.com/

Le nouveau voyage de monsieur Caca: à Judith et Sophie

http://litterature-jeunesse.over-blog.fr/2015/04/le-nouveau-voyage-de-monsieur-caca.html

Le nouveau voyage de monsieur Caca

La cuvette des toilettes n'est que le début d'un long voyage pour monsieur Caca : tuyauterie, égouts, usine de traitement des eaux usées... Le chemin est long avant que la boucle ne soit bouclée !


Je n'avais pas lu le premier tome des aventures de monsieur Caca Le grand voyage de monsieur Caca (version corps humain cette fois) mais je ne sais pas pourquoi, je m'attendais à une histoire avec ce livre. On en est pas très loin en fait mais pour moi c'est plus proche du documentaire pour tout-petits. Rien de grave à cela, au contraire, puisque je l'ai trouvé très bien fait. Le passage à l'usine de traitement des eaux usées, en particulier, est bien détaillées avec un discours simple et clair pour comprendre ce qui s'y passe. Et puis, j'ai bien aimé le petit côté "écolo" qui veut que les déchets récupérer dans l'eau soient utilisés comme engrais. Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme. disait Lavoisier.
Du côté des illustrations, un petit plus pour ce caca presque adorable avec ses palmes ! Et un personnage, un rat d'égouts, que l'on suit tout au long du voyage de monsieur Caca et qui nous guide sur son chemin.

Un bon documentaire, simple et adapté aux plus petits, pour leur expliquer le voyage de leur si cher caca.

IGOR PETIT VAMPIRE: Yann Walker (Parisien)

http://www.yannwalcker.com/biographie/