Contes a la panxa del bou.

Pages

  • Tots els articles publicats
  • BIBLIOGRAFIA: LITERATURA i EDUCACIÓ
  • ENLLAÇOS
  • EDITORIALS
  • BIBLIOTEQUES

dijous, 24 de setembre del 2015

LA TRADUCCIÓ LITERÀRIA



Extret de: http://www.transolatzion.com/2014/05/de-la-traduccion-literaria-la.html

Envia per correu electrònicBlogThis!Comparteix a XComparteix a FacebookComparteix a Pinterest
Entrada més recent Entrada més antiga Inici

Lectura amb art

  • Art Postal - Saramago
  • Art postal
  • Alfabetización digital
  • Música 2.0
  • Leer para aprender en artes
  • Experimentant relats

RUTES LITERÀRIES

  • APP: Espais Escrits
  • Atles literari de Salt
  • Callejeros literarios
  • Catàleg de rutes
  • Geografies literàries
  • Harry Potter
  • Ibi conta
  • Jaume I i Al-Azraq
  • La Vall de la Gallinera
  • La veu: viatjant i llegint
  • Mapa literari català
  • Miguel Hernàndez
  • Ruta Estellés
  • Rutes de contacontes
  • Rutes del Maresme
  • Salamanca Literària
  • Xàtiva

GESTIÓ BIBLIOTECA

  • Lliure X
  • Directrius IFLA/UNESCO
  • Diversos
  • Puntedu

BIBLIOTEQUES

  • B Sabadell
  • Enganxa't a la xarxa (Lliria)
  • B Gata de Gorgos
  • B de Lliria
  • B de Mislata
  • CEIP Fructuós Gelabert
  • B de Cocentaina
  • BV Nicolau Primitiu

BIBLIOTEQUES DIGITALS

  • e-biblio Illes Balears
  • e-biblio Catalunya
  • e-biblio València
  • bivaldi

PLC

  • Pla suport L i E (Illes balears)
  • Foment Lectura (Illes Balears)
  • PLC (Catalunya)
  • La lectura al centre (Gemma Lluch)

PROMOCIÓ LECTURA

  • BIBLIOPOEMES
  • BIBLIOTECA DE COCENTAINA
  • CEPLI
  • Consultoria Elisa Yuste
  • Cultural Agents
  • El gust per la lectura (gen.cat)
  • Espais Escrits
  • FIGTHING WORDS
  • GOODREADS (promou?)
  • LECXIT
  • Leer.es
  • LLetres a les aules
  • Mètode: fills lectors
  • Premi MANDARHACHE
  • Pretextos - Doris Sommer
  • Promoció. Bibloiteques públiques Catalunya
  • Que llegeixes?
  • Rates de biblioteca
  • Receptes d'animació. BROMERA

EDITORS CATALANS (...) LIJ

  • ALBA
  • ALGAR
  • ANIMALLIBRES
  • BABULINKA BOKKS
  • BARCANOVA
  • BIRA BIRO
  • BLACKIE BOOKS
  • CASALS
  • Coco Books
  • COMANEGRA
  • COMBEL (de CASALS)
  • CRUÏLLA
  • E. DEL PIRATA
  • EDEBÉ
  • EDICIONS62
  • EKARÉ
  • ESTRELLA POLAR (Grup62)
  • FRAGATINA, LA
  • HIPÒTESI (Àlbums)
  • KALANDRAKA
  • KOKORO
  • LA BUTXACA
  • LA GALERA
  • MALES HERBES
  • MAMUT CÒMICS
  • MEDITERRÀNIA
  • METEORA
  • MONTANA (...)
  • MOSAICS LLIBRES
  • NOVA EDITORIAL (...)
  • OCÉANO
  • ONCE
  • PERISCOPI
  • PISCINA, UN PETIT OCEÀ
  • RAIG VERD
  • ROSA SENSAT
  • SD EDICIONS
  • TAKATUKA
  • TRAMUNTANA
  • VITEL·LA
  • XANDRI

EDITORS VALENCIANS

  • Algar
  • Andana
  • Associació d'Editors Valencians
  • Babylon
  • Barber Edicions
  • Bromera
  • Bullent
  • Camacuc
  • Denes
  • Edicions del Sud
  • Edicions96
  • El petit editor
  • Escriptors Valencians
  • FULL: Funcació pel llibre i la lectura
  • L'Eixam
  • L'obrador
  • Lletra impresa
  • Llibres de la Drassana
  • Mediavaca
  • Neopàtria
  • Onada
  • Perifèric
  • Sembra Llibres
  • Tàndem
  • Tres i quatre
  • Xiulit

EDITORS EN CASTELLÀ

  • A BUEN PASO
  • BÁRBARA FIORE EDITORA
  • DADA COMPANY (apps)

ENTITATS

  • Associació d'escriptors en llengua catalana
  • Biblioteca Cervantes - virtual
  • Biblioteca virtual. Escola de pares i mestres
  • CLIJAT
  • Clijcat: Faristol
  • Editors.cat
  • FULL
  • Gremi d'editors de Catalunya
  • Gremi de llibrers de València
  • Llegir en català
  • Llegir per sentir (Programa de ràdio sobre LIJ)
  • LLetra UOC
  • LLetres Valencianes
  • OEPLI
  • Rosa Sensat. Associació de mestres
  • Unió Internacional per als llibres infantils i de joves

SALONS I FIRES

  • FIRA DEL LLIBRE - València
  • JALEO València
  • Leer: experiencias de animación a la lectura
  • LLIBRES AL CARRER (blog)
  • MÓN LLIBRE - Barcelona
  • PARTIR EN LIVRE - France
  • Plaça del llibre. Alacant

REVISTES

  • Babar
  • Camacuc
  • Cavall Fort
  • Faristol
  • Gargots
  • Imaginaria
  • Xiulit

SOBRE TRADUCCIÓ

  • Ass. de T i Adaptació Audiovisual a Es.
  • Ass.Esp. de T i I en formació
  • El traductor en la sombra
  • Transolatzion
  • Visat.cat
  • Xarxa (de tr. i int. a València)

EDITORIALS FRANCÒFONES

  • 400 COUPS
  • À DOS D'ÀNE
  • ABC MELODY
  • ACTES SUD JUNIOR
  • ALBIN MICHEL
  • Albin Michel - HIstoires animées
  • ALICE ÉDITIONS
  • AUTREMENT
  • BALIVERNES
  • BARON PERCHÉ, LE
  • BAYARD
  • BENJAMINS MÉDIA
  • BILBOQUET
  • BUVEUR D'ENCRE, LE
  • CALLICEPHALE
  • CAMBOURAKIS
  • CASTERMAN
  • CIRCONFLEXE
  • DIDIER
  • ECOLE DES LOISIRS
  • EDICEF International
  • ELAN VERT, L'
  • ÉTAGÈRE DU BAS, L'
  • EYROLLES
  • FLAMMARION
  • FRIMOUSSE
  • GALLIMARD
  • GRASSET
  • HACHETTE
  • HONG-FEI CULTURES
  • JASMIN
  • JOIE DE LIRE, LA
  • KALÉIDOSCOPE
  • LES FOURMIS ROUGES
  • Les heures bleues
  • MAGNARD
  • MARTINIÈRE, DE LA
  • ME-MO
  • MERS AUSTRALES
  • MILAN
  • MINUS
  • MOTUS
  • NATHAN (BD)
  • NOTARI
  • OSKAR ÉDITIONS
  • PALETTE
  • PALISSADE, LA
  • PASTEL (L'é. des L. Belgique)
  • PÈRE FOUETTARD
  • PIPPA
  • POCKET JEUNESSE
  • POMMIER, LE
  • RICOCHET JEUNES
  • ROUERGUE, LE
  • RUE DU MONDE, LA
  • SARBACANE
  • SEUIL
  • SYROS
  • THIERRY MAGNIER
  • TOUCHES D'ENCRE

SALONS EN FRANCE

  • Du livre et e la presse Jeunesse Seine-Saint Denis
  • Lirenval (Haute Vallée de Chevreuse)

RECURSOS CATALANS

  • Atles Lingüístic del català
  • Biblio de cultura popular
  • Bibliofolk
  • Cançoner popular valencià
  • Geografies literàries
  • Grup d'Estudis Etnopoètics
  • Parèmies catalanes
  • Parèmies romàniques
  • Paremiologia catalana
  • Refranys usuals
  • Rondcat (cercador de rondalles)

RECURSOS DE FRANCÉS

  • Académie Française de la Langue
  • Alternatives économiques
  • BOB: Argot populaire et familier
  • Bibliothèque National Française
  • Culture Communication
  • Dictionnaire d'abréviations
  • Dictionnaire des rimes
  • Dictionnaire visuel
  • Dictionnaire vivant de la langue Française
  • Dictionnaires d'autrefois
  • Expressions décortiquées
  • France Terme
  • Grand Dictionnaire Terminoloqigue (Québec)
  • L'internaute
  • Langue-fr.net
  • Larousse
  • Le Petit Robert
  • Le dicomoche
  • Le dictionnaire de la zone: argot des banlieues
  • Les Interjections
  • Lexique des insultes
  • Notre famille: dictionnaire
  • Notre famille: expressions
  • Proverbes: L'internaute
  • Sensagent
  • Synonimes
  • Synonimes, dictionnaire
  • Termes regionaux de Suisse normande er de Savoie
  • Wiktionnaire

RECURSOS BILINGÜES

  • 20 diccionaris
  • Bab.la Dictionnaire (Français-Espagnol)
  • Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales
  • Diccionarios.com
  • Expressions: français, espagnol, anglais
  • Ferramentes gratuïtes
  • Larousse bilingüe
  • Linguee
  • Refranero Cervantes
  • Reverso
  • Traductin français-espagnol d'expressions, etc.
  • Ultralingua
  • Wordreference

Jo...

Jo...

Fes-te seguidor

Entrades
Atom
Entrades
Comentaris
Atom
Comentaris

VISITES

BUSCA EN AQUEST BLOG

ENTRADES PER TEMES

  • ALBUMS (25)
  • Àlbums per temàtiques (9)
  • BD (2)
  • BLOGS (4)
  • bruixes catalanes (5)
  • bruixes franceses (1)
  • Català col·loquial (6)
  • COL·LOQUIALITAT (3)
  • contes de bruixes (3)
  • EDITORIALS EN CATALÀ (7)
  • El gènere dels personatges (1)
  • Els contes de la Diputació (1)
  • homofobie (1)
  • la por (5)
  • LITERATURA ACCESSIBLE (1)
  • LITERATURA EN DIGITAL (3)
  • LITERATURA INFANTIL (36)
  • LITERATURA INFANTIL EN CATALÀ (16)
  • LITERATURA INFANTIL I JUVENIL EN UN MÓN DIGITAL (5)
  • LITERATURA INFANTIL VALENCIANA (12)
  • monstres (1)
  • NENS QUE NO VOLEN.... (3)
  • poesia infantil (2)
  • Premis a València (2)
  • SOBRE ELS ÀLBUMS (26)
  • SOBRE TRADUCCIÓ (6)
  • SUBVENCIONS (2)
  • sur (1)
  • TRADDUCCIO EDITORIAL (8)
  • VALENCIÀ (3)

ENTRADES POPULARS

  • El mètode definitiu per tenir fills lectors: Joan Carles Girbés
    Descarrega't ací el Pdf I aquí unes pàgines del llibre del mateix autor: Llegir per creixer
  • Una app per als joves més atrevits!
      És cert, costa motivar els joves a la lectura. No tots, és clar. Si en coneixeu algun d'aquests que ara com ara s'hi po...
  • La selecció de les lectures a secundària i altres consideracions
    Ahir de vesprada, un cop acabades les classes, tot l'equip de mestre ens quedàrem una horeta més per a enllestir els prepara...
  • "La Gal·la surt de la ratlla". Un conte de Joan Turu
    Més informació i llibres del mateix autor:  http://www.joanturu.cat/
  • APP: Un món de poesia (Joana Raspall)
    Joana Raspall fou una poetessa catalana amb un gran recorregut i molta presència a les escoles catalanes. Nasqué ...
  • FEM LLEGIR POESIA ALS ADOLESCENTS
    Informació extreta de la web de Bromera Poemania  Des de ben menuts, les xiquetes i els xiquets gaudeixen amb la mus...
  • Algun llibre que parle de refugiats?
    "La pel·lícula de la vida" de Maite Carranza En aquest document de Rosa Sensat hi trobareu un recull d'opcions sobre refu...
  • III Trobada de joves lectors. Una altra boníssima iniciativa
    Els lectors units, enfortits, divertits.... Jaume Centelles ens n'explicava tot el programa: El blog de Jaume Centelles i Mixa e...
  • COM FER UN ÀLBUM IL·LUSTRAT
    http://elgatoazulprusia.blogspot.mx/2011/08/como-crear-un-album-ilustrado-de-32.html
  • A MI ELS LLIBRES M'HAN DE TROBAR, JO NO ELS BUSQUE
    Això em deia avui una alumna, a la pregunta "què feu per a trobar llibres que us enganxen"? L'altre reia imaginant-se un llibr...

ARXIUS DEL BLOG

  • ►  2023 (1)
    • ►  d’abril (1)
  • ►  2020 (2)
    • ►  de juliol (2)
  • ►  2017 (16)
    • ►  de juny (1)
    • ►  de maig (1)
    • ►  d’abril (6)
    • ►  de març (2)
    • ►  de febrer (4)
    • ►  de gener (2)
  • ►  2016 (63)
    • ►  de desembre (10)
    • ►  de novembre (16)
    • ►  d’octubre (7)
    • ►  de setembre (4)
    • ►  d’agost (6)
    • ►  de juliol (14)
    • ►  de maig (1)
    • ►  de gener (5)
  • ▼  2015 (136)
    • ►  d’octubre (1)
    • ▼  de setembre (2)
      • LA TRADUCCIÓ LITERÀRIA
      • Le Petit chaperon qui n'était pas rouge - 18 sept...
    • ►  d’agost (2)
    • ►  de juliol (2)
    • ►  de juny (9)
    • ►  de maig (7)
    • ►  d’abril (67)
    • ►  de març (33)
    • ►  de gener (13)
  • ►  2014 (18)
    • ►  de desembre (5)
    • ►  de novembre (6)
    • ►  d’octubre (7)

BLOGS EN CATALÀ/CASTELLÀ

  • Anatarambana
  • Babar, revista de LIF
  • Bernat Ruiz (Món digital)
  • Biblioabrazo
  • Club Peques Lectores
  • cosetes maques
  • Cuentos Encantamagicos
  • Darabuc.cat
  • El aLIJo
  • El bloc del Bib.Botó
  • el gato azul prusia
  • El Punt de Lectura
  • Estudiando la LIJ en la web social
  • Gemma Lluch
  • Imagina...
  • LA BIBLIOTECA, LLIBRES I LECTURES... A LA FRESCA
  • La invitació a la lectura
  • La meva biblioteca d'aula
  • La Petita Llibreria
  • la serp blanca
  • L'altell
  • L'Elefant Trompeta
  • Literatura infantil y juvenil actual
  • Literaturas exploratorias
  • Llibreria Il·lustrada
  • Los Cuentos de la Caputxeta
  • Mascaró de proa
  • MiauBlog
  • Nati Bergadà
  • Ones de llibres
  • Pinzellades al món
  • Poesia Infantil i Juvenil
  • Sigue a la liebre
  • Un Salt de llibres
  • Vet aquí que una vegada...

WEBS SOBRE LITERATURA INFANTIL

  • Estudis Literaris de Caterina Valriu
  • La página escrita
  • La paraula vola
  • Lectoescritura en papel y pantallas
  • Lectura i LIJ (Gemma Lluch)
  • Literatura Universal (La serp Blanca)
  • Mar Banegas
  • Narratives i lectures (Gemma Lluch)
  • OCNOS: Revista d'estudis sobre Lectura
  • Què llegeixes?
  • Un faristol per llegir millor

PREMIS EN CATALÀ

  • “Llegir per créixer”: Premi de contes infantils il·lustrats
  • ATRAPALLIBRES
  • BARCANOVA
  • BARCANOVA
  • CAMPDEVÀNOL 2015 MODALITAT DE NARRATIVA
  • EDEBÉ
  • ENRIC VALOR: Picanya, Edicions del Bullent
  • FOLCH I TORRES: novel·la per a nois i noies. La Galera
  • JOAQUIM RUYRA
  • LLORET: JOAN LLAVERIAS DE CONTES INFANTILS IL·LUSTRATS
  • MELIANA: Premi de literatura infantil
  • MOLLET DEL VALLÈS: prosa i poesia Sant Jordi 2015. Infantils i juvenils
  • OSONA: XI PREMIS LITERARIS
  • Santiago de Compostela (àlbums)
  • TORRELAVIT 2015. CATEGORIA INFANTIL I JUVENIL
  • VÏCTOR ALARI: CONTES I NARRACIÓ BREU

AUTORS EN CATALÀ

  • Joan Turu
  • Carme Miquel
  • Maite Carranza

IL·LUSTRADORS

  • Gabriel Pacheco
  • Visa Knowing
  • Cecilia Plaza
  • Irene Bofill
  • Estrella Bascuñán

PRIX FRANCOPHONES

  • Prix littéraire de la citoyenneté
  • Chronos
  • Acceuils de Loisirs en Vendée
  • Saint Exupéry
  • Nénuphar de l'album jeunesse
  • Versailles: Lire au jardin

PREMIOS EN CASTELLANO

  • Álbum ilustrado a la orilla del viento
  • BNE (tots els premis)
  • Candil Ilustrado Huércal de Almería
  • Cuentos Ilustrados Diputación de Badajoz
  • Hispanoamericano de Poesía para niños
  • Internacional Compostela. Álbumes Ilustrados
  • Literatura infantil Ciudad de Málaga
  • Luna de aire de Poesia Infantil
  • Per mesos (escritores.org)
  • Tombatossals, Castelló Literatura Ilustrada

PREMIS INTERNACIONALS

  • Astrid Lindgren Memorial Award
  • Premi Caldecott

SELECCIONS

  • Librotea

AUTORS FRANCÒFONS

  • Agnès de Ryckel
  • Agnès Desarthe
  • Alexandra Huard
  • André Bouchard
  • Anne Villeneuve
  • Antonin Louchard
  • Arnaud Nebbache (Il·l)
  • Béatrice Fontanel
  • Benjamin Chaud
  • Charlotte Bousquet
  • Christian Voltz
  • Christine Beigel
  • Claude Boujon
  • Claude Ponti
  • Colette Portal
  • Davide Cali
  • Didier Levy
  • Édourard Manceau
  • Elise Gravel
  • ÉMILIE VAST
  • Emmanuel Gubiert (Ariol)
  • Éric Veillé
  • Françoise Legendre
  • Gilles Rapaport
  • Gilles rapaport - Illustrateur
  • Grégoire Solotareff
  • Gudule
  • Jean de Brunhoff
  • Juliette Saumande
  • Kidi Bebey
  • Laurie Cohen
  • Marcus Malte
  • Marianne Dubuc
  • Marie-Louise Gay
  • Marie-Sabine Roger
  • Marion Hanania
  • Mark Boutavant (Ilustr)
  • Mélanie Rutten
  • Michaël Escoffier
  • Michel Gay
  • Michel Lagarde
  • Nadine Brun-Cosme
  • Nathalie Brisac
  • Olga Lecaye
  • Olivier Daumas
  • Olivier Tallec
  • Pascale Perrier
  • Pauline Martin
  • Philippe Corentin
  • Pierre Bertrand
  • Rébecca Dautremer
  • Rolande Causse
  • Roxane Marie Galliez
  • Sandrine Lhomme
  • Sara
  • Simone Ohl
  • Tai-marc Le Thanh
  • Thierry Lenain
  • Tomi Ungerer
  • Toni Demuro (Il·l)
  • Virgine Morgand
  • Yan Allégret

Novetats al teu mail

PLANS LECTORS I BIBLIOTEQUES

  • Comunitats multiculturals: directrius per als serveis bibliotecaris

BLOGS EN FRANÇAIS

  • 3 étoiles, le blog.
    Fa 1 any
  • A lire aux pays des merveilles...
    Fa 5 anys
  • A l'ombre du grand arbre
    Fa 2 dies
  • Délivrer des livres
  • La mare aux mots
    Fa 1 setmana
  • Lectures lutines
    Fa 3 anys
  • Lecturissime
    Fa 1 dia
  • Les lectures de Marinette
    Fa 49 minuts
  • Littérature pour enfants, littérature pour adultes
    Fa 5 anys
  • MELI-MELO de livres...
    Fa 1 any
  • Melting Poe
    Fa 7 anys
  • Mes premières lectures
  • Que lire ?
    Fa 7 anys
  • Sous le feuillage
    Fa 1 dia
  • Tant qu'il y aura des livres
    Fa 7 mesos
  • Un Petit Bout de Bib(liothèque)
    Fa 4 anys

APPLICATIONS POUR ENFANTS

  • HISTOIRES ANIMÉES - Albin Michel
  • LA SOURIS GRISE
  • SUPER JULIE

PRIX EN FRANÇAIS

  • CNL: Aides aux traducteurs
  • Les incorruptibles
  • Michel Tournier - Jeunesse
  • Prix jeunesse libraires Québec

AUTORS "PORTUGUESOS"

  • Angélica Sátiro
  • Illan Brenmann

WEBS FRANCÒFONES

  • Bologna Children's Book Fair
  • AMIGOS DEL LIBRO
  • BIBLIOTECA NACIONAL ESPAÑOLA
  • CONSELL CATALÀ DEL LLIBRE infantil i juvenil
  • Centre National du Livre
  • DARABUC
  • GRETEL (recerca UAB)
  • Histoire de l'album par ses auteurs
  • LA JOIE PAR LES LIVRES (BnF)
  • LECTURES PRIMAiRES
  • LITÉRATURE DE JEUNESSE (Fédération Wallonie-Bruxelles)
  • LIVRES ET MERVEILLES
  • MAISON D'ÉCRIVAINS (MEL)
  • Mes premières lectures
  • PRIX DES LIBRAIRES (Quebec)
  • Société Fr. Intérêts Auteurs Écrit
Tema Senzill. Imatges del tema creades per nicodemos. Amb la tecnologia de Blogger.