Gévy
"Nan" es la deformación de "non". Es un no, con poco enfasis de negación, más bien dubitativo. El hecho de ponunciarlo así, con la boca más abierta y con bastante calma, hace que resulta bastante ingenuo ese "nan".
Bisous,
Gévy
"Nan" es la deformación de "non". Es un no, con poco enfasis de negación, más bien dubitativo. El hecho de ponunciarlo así, con la boca más abierta y con bastante calma, hace que resulta bastante ingenuo ese "nan".
Bisous,
Gévy
Son numerosos los hablantes que
pronuncian así, muchas veces sin darse cuenta. Es coloquial (si quieres, está
en otros hilos, por ejemplo en éste).
Bonjour mes
amis 
il m'arrive parfois de rencontrer ce mot introduisant une negation et toujours dans un registre familier :
Nan ! ce n'est pas encore fini...
Mais nan nan nan, je ne suis pas agressif, loin de là,...
Faut-il le considerer tout simplement comme une interjection pour dire "non" dans un registre relâché ?
Ou bien y a-t-il peut-être une nuance qui m'échappe ?
Merci.
il m'arrive parfois de rencontrer ce mot introduisant une negation et toujours dans un registre familier :
Nan ! ce n'est pas encore fini...
Mais nan nan nan, je ne suis pas agressif, loin de là,...
Faut-il le considerer tout simplement comme une interjection pour dire "non" dans un registre relâché ?
Ou bien y a-t-il peut-être une nuance qui m'échappe ?
Merci.
Salut Stefano,
Je crois que c'est un peu pour jouer les bébés.
Je crois que c'est un peu pour jouer les bébés.
Bonjour Stefano
Pour moi, "nan" est une interjection enfantine, que les adultes utilisent parfois en signe de dérision, pour dire "non" sans plus d'explication, comme un enfant à qui on demande de faire quelque chose et qui répond "nan" (je n'ai pas envie de le faire).
Pour moi, "nan" est une interjection enfantine, que les adultes utilisent parfois en signe de dérision, pour dire "non" sans plus d'explication, comme un enfant à qui on demande de faire quelque chose et qui répond "nan" (je n'ai pas envie de le faire).
Je crois que ça
vient du fait que les jeunes enfants ont parfois du mal à distinguer les
nasales on comme non et an comme maman.
Je ne sais pas si
c'est uniquement pour jouer les bébés. C'est peut-être plutôt pour évoquer une
expression prononcée sur un ton "tout fait". C'est pas clair hein ?
Bon allez, exemple :
Peut-être que le
problème est différent à l'écrit, je ne l'écrirais pas normalement, mais
seulement si je voulais faire un effet (comme vous l'avez décrit).
Mais à l'oral, franchement, quand je parle de façon assez relâchée, je me rends compte que je dis plutôt "nan" que "non", sûrement parce que c'est plus facile à prononcer.
Perso, en situation réelle à débit assez rapide, je dis :
"Nan, chais pas"
plutôt que :
"Non, je ne sais pas"
Dans les exemples de Stefano, il me semble que c'est plutôt quelqu'un de paresseux comme moi que quelqu'un imitant un langage enfantin.
Franchement, c'est un peu lourd & pas facile de prononcer :
"Mais non, non, non, non ..."
Mais à l'oral, franchement, quand je parle de façon assez relâchée, je me rends compte que je dis plutôt "nan" que "non", sûrement parce que c'est plus facile à prononcer.
Perso, en situation réelle à débit assez rapide, je dis :
"Nan, chais pas"
plutôt que :
"Non, je ne sais pas"
Dans les exemples de Stefano, il me semble que c'est plutôt quelqu'un de paresseux comme moi que quelqu'un imitant un langage enfantin.
Franchement, c'est un peu lourd & pas facile de prononcer :
"Mais non, non, non, non ..."
Y'a pas aussi une
histoire d'accent là ? 
Parce que par chez moi, un "non" relâché tire plutôt vers le "nong".
Et j'aime bien l'explication de Grop.
Parce que par chez moi, un "non" relâché tire plutôt vers le "nong".
Et j'aime bien l'explication de Grop.
ce peut être aussi
juste une façon relâchée de dire "non", sans connotation enfantine.
En revanche, il ne
m'est jamais arrivé d'entendre celà.
S'agit-il d'une expression régionale ?
S'agit-il d'une expression régionale ?
C'est le "nan
chais pas" que t'as jamais entendu ? Pose une question bizarre à un
Français, et écoute sa réponse 
Mise à part peut-être
dans le sud où ils vont te dire "nong, je neu sais pas", n'importe
qui te répondra "nan ch'ais pas" 
Mise à part peut-être
dans le sud où ils vont te dire "nong, je neu sais pas", n'importe
qui te répondra "nan ch'ais pas"
Il n'y a pas que les enfants qui disent
nan, en tout cas dans ma région 
: dans la vraie vie de
tous les jours, je m'entends dire nan
et ouais bien plus que non et oui
qui, quand je les prononce, me semblent presque affectés. Mon dieu c'est
terrible comme mon langage est relâché
: dans la vraie vie de
tous les jours, je m'entends dire nan
et ouais bien plus que non et oui
qui, quand je les prononce, me semblent presque affectés. Mon dieu c'est
terrible comme mon langage est relâché
Il me revient que la première fois où
je l'ai lu, c'est dans "Tartarin de Tarascon" dans le duo (chanté) de
Robert le Diable (si ma mémoire est bonne) où le bon Tartarin a pour
toute réplique un "Nan, nan, nan"
retentissant...
Je n'ai pas le texte, mais j'en suis presque sûre...J'espère que je ne confonds pas et ne dis pas de bêtise...
Donc, pas d'enfant, et zone géographique : grand sud... et par écrit encore !
Mais moi, chépa, mais il me semble que je ne le dis pas... pourtant chuis bien du sud et je dis pas "nong" non plus.
Je n'ai pas le texte, mais j'en suis presque sûre...J'espère que je ne confonds pas et ne dis pas de bêtise...
Donc, pas d'enfant, et zone géographique : grand sud... et par écrit encore !
Mais moi, chépa, mais il me semble que je ne le dis pas... pourtant chuis bien du sud et je dis pas "nong" non plus.
Mais si je ne m'abuse, Tartarin est un
peu... naïf, donc proche de l'enfance... 
Et si je ne dis pas
"nong" non plus, ça ne m'empêche pas de l'entendre autour de moi. 
(vous ne vouliez pas que j'aie complètement tort non plus ?
)
Et si je ne dis pas
"nong" non plus, ça ne m'empêche pas de l'entendre autour de moi. (vous ne vouliez pas que j'aie complètement tort non plus ?
)nan /nɑ̃/
- (Familier) Variante de non (utilisé en tant que réponse à une question fermée ou un ordre).
- Tu veux venir ? — Nan, j’ai pas envie !
Traductions
±non
- nan sur Wikipédia
·
Nan est un synonyme de "Non" , utilisé pour montrer son
opposition (comme le "Si") ;
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/nan/
interjection. Définition:
Sens L'interjection
nan permet de signifier son refus de s'exécuter ou de répondre à une demande,
de façon radicale et non discutable. Les jeunes enfants emploient souvent le
terme nan à la place de non. Ex Adèle, va prendre ton bain. Nan, je préfère
jouer.
Synonymes
non.
eXionnaire
Ouverture d'esprit. eXionnaire est un site ouvert :
ouvert à l'extérieur : les ressources peuvent être commentées
ouvert vers l'extérieur : les ressources possèdent des liens externes vers d'autres sites web
NA
/ interj. Exclamation enfantine
exprimant un défi ou une provocation.
J’veux pas y aller, nan nan, j’veux pas
y aller
J’veux restez à la maison et regarder la télé
J’veux pas y aller, j’veux pas sortir mon cartable
J’veux m’amuser et tweeter sur mon portable
J’veux pas y aller, nan nan, j’veux pas y aller
J’veux restez à la maison et regarder la télé
J’veux pas y aller, d’façon maman j’suis malade
Le prof est absent et j’te jure qu’il y a pas classe
J’veux restez à la maison et regarder la télé
J’veux pas y aller, j’veux pas sortir mon cartable
J’veux m’amuser et tweeter sur mon portable
J’veux pas y aller, nan nan, j’veux pas y aller
J’veux restez à la maison et regarder la télé
J’veux pas y aller, d’façon maman j’suis malade
Le prof est absent et j’te jure qu’il y a pas classe
